ATTENTION
Christine Sun Kim & Thomas Mader
10. September – 23. Oktober 2022
Eröffnung:
Freitag, 09.09., 19 Uhr
Im Rahmen von VARIOUS OTHERS 2022
Mit einem Grußwort von John Stubbs, Konsul für Öffentliche Angelegenheiten, Amerikanisches Generalkonsulat München
In Kooperation mit rasso rottenfusser
Die Grußworte werden in Deutsche Gebärdensprache und American Sign Language übersetzt.
Open Art:
Freitag, 09.09., 18 – 21 Uhr
Samstag, 10.09., 11 – 18 Uhr
Sonntag, 11.09., 11 – 18 Uhr
Programm in der Ausstellung:
Sonntag, 18.09., 16 Uhr, Museum Signers. Führung durch die Ausstellung in Deutscher Gebärdensprache mit Birgit Fehn und Sabrina Göb
Sonntag, 09.10., 16 Uhr, Museum Signers. Führung durch die Ausstellung in Deutscher Gebärdensprache mit Birgit Fehn und Sabrina Göb
Sonntag, 23.10., 14 Uhr, Kuratorische Präsenz
Lange Nacht der Münchner Museen:
Samstag, 15.10., 18 – 1 Uhr
© Christine Sun Kim & Thomas Mader
In Zeichnung, Performance, Soundarbeiten und Video widmet sich die kollaborative künstlerische Praxis von Christine Sun Kim & Thomas Mader komplexen Prozessen von Kommunikation, sozialem Ein- und Ausschluss, Gebärdensprache im Verhältnis zu gesprochener Sprache, in Grammatik inhärenten Machtstrukturen und erweiterten Möglichkeiten von Verständigung. Für den Kunstraum München entwickeln Mader & Kim eine raumgreifende Installation, die Möglichkeiten befragt, wie Aufmerksamkeit von Tauben* und hörenden Menschen im physischen und digitalen Raum erhalten und gelenkt werden kann. Ausgehend von zwei Vokabeln schafft die kinetische Anordnung eine Choreografie, die die Semantik Amerikanischer Gebärdensprache räumlich und körperlich erfahrbar macht und um einen Zustand ständiger Suche nach Aufmerksamkeit in zeitgenössischen Mediengesellschaften erweitert.
Kuratiert von Lena von Geyso
*Im Deutschen wird hier, analog zum Englischen „Deaf“ der Begriff „Taub“ (anstelle von „gehörlos“) verwendet, der den Fokus nicht auf Hörverlust, sondern auf Identität legt. Taub mit dem großen T steht für Menschen, die der Tauben Gemeinschaft angehören, einer sprachlichen Gemeinschaft, die Gebärdensprache als primäre/bevorzugte Kommunikationsform verwendet.
Der Archivraum im Untergeschoss wird in Vorbereitung auf das 50-jährige Jubiläum von Cora Piantoni bespielt. Grundlage sind Auszüge der Korrespondenz aus dem Archiv seit 1973.
Die Ausstellung wird gefördert durch das Amerikanische Generalkonsulat München, das Kulturreferat der Landeshauptstadt München, das Sozialreferat der Landeshauptstadt München. Koordinierungsbüro zur Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention, die GLS Treuhand Dachstiftung für Individuelles Schenken sowie die Steiner-Stiftung München.
In Kooperation mit dem Gehörlosenverband München und Umland (GMU) und Various Others.
ATTENTION
Christine Sun Kim & Thomas Mader
September 10 – October 23, 2022
Opening:
Friday, Sept. 9, 7:00 p.m.
Within the framework of VARIOUS OTHERS 2022
With a greeting from John Stubbs, Consul for Public Affairs, United States Consulate General Munich
Open Art:
Friday, September 9, 6:00 – 9:00 p.m.
Saturday, September 10, 11:00 a.m. – 6:00 p.m.
Sunday, September 11, 11:00 a.m. – 6:00 p.m.
Exhibition Program:
Sunday, September 18, 4:00 p.m., Museum Signers. Guided tour of the exhibition in German Sign Language with Birgit Fehn and Sabrina Göb
Sunday, October 9, 4:00 p.m., Museum Signers. Guided tour of the exhibition in German Sign Language with Birgit Fehn and Sabrina Göb
Sunday, October 23, 2:00 p.m., Curatorial Presence
The Long Night in Munich’s Museums
Saturday, October 15, 6:00 p.m. – 1 a.m.
In drawing, performance, sound pieces, and video, Christine Sun Kim & Thomas Mader’s collaborative artistic practice addresses complex processes of communication, social inclusion and exclusion, sign language’s relationship to spoken language, power structures inherent in grammar, and the expanded possibilities of understanding. For the Kunstraum München, Kim & Mader are developing an extensive installation that explores the ways in which attention in physical and digital spaces can be received and directed by Deaf* and hearing people. Based on two vocabularies, Kim & Mader’s kinetic arrangement is a choreography that makes the semantics of American Sign Language spatially and physically palpable and extends their meanings to include a state of perpetual attention seeking in contemporary media societies.
Curated by Lena von Geyso
*Deaf with a capital D stands for people who belong to the Deaf community, a linguistic community that uses sign language as its primary/preferred form of communication.
In cooperation with rasso rottenfusser
In preparation for the Kunstraum’s 50th anniversary, Cora Piatoni is redesigning the archive space on the ground floor using excerpts from correspondence in the archive since 1973.